1
00:01:41,640 --> 00:01:42,640
Dakle.

2
00:02:53,480 --> 00:02:58,880
Neispričavane vekove kopali smo čistu stenu,
krvotok našeg sveta.

3
00:02:59,180 --> 00:03:05,380
Sa njim su esnafski magičari stvorili
Matrix, alat toliko moćan da ga je ispunio

4
00:03:05,380 --> 00:03:06,980
sve naše snove.

5
00:03:10,960 --> 00:03:13,560
Sva snaga ima cijenu.

6
00:03:15,280 --> 00:03:21,900
Naša je bila uzavrela senka, živa
sila koja se zove Mračni mit.

7
00:03:25,290 --> 00:03:30,250
U očaju, tultarski guldeni
sagradio Veliki pečat i sa svojim

8
00:03:30,250 --> 00:03:34,370
drevnim obredima, protjerao mračnu maglu
iz Sveta Svetlosti.

9
00:03:35,450 --> 00:03:39,270
Napisane su knjige proročanstava, tako da
niko ne bi zaboravio.

10
00:03:39,790 --> 00:03:46,750
Lord Zaštitnik je pazio na njih
riječi, i jedno vrijeme je svijet bio na

11
00:03:46,750 --> 00:03:47,750
mir.

12
00:03:50,350 --> 00:03:53,970
Ali mir traje koliko i mladost.

13
00:03:55,150 --> 00:03:58,750
Van kao srodna forma boje, bori se
za kontrolu.

14
00:04:02,830 --> 00:04:06,930
Uništavanje znanja tako da niko ne može
iskoristite to da preuzmete vlast.

15
00:04:08,550 --> 00:04:14,710
Malo je ostalo od starog sveta, i
većina je zaboravila šta je bilo ranije.

16
00:04:16,450 --> 00:04:17,450
Sačuvaj jedan.

17
00:04:18,430 --> 00:04:21,790
Rennick, posljednji od lorda zaštitnika.

18
00:04:22,670 --> 00:04:25,990
Rennick se posvetio ostacima
to je ostalo.

19
00:04:26,750 --> 00:04:29,010
Mračni šapat proročanstava.

20
00:04:29,590 --> 00:04:35,390
Tako uklet, ostavio je ljubav iza sebe i zatvorio se
sebe daleko od sveta.

21
00:04:39,710 --> 00:04:41,150
Vi ste pozvani.

22
00:04:42,970 --> 00:04:44,330
Ispuni svoju sudbinu.

23
00:04:45,470 --> 00:04:48,050
Kako čitaš, tako ćeš i čitati.

24
00:04:49,290 --> 00:04:51,470
Kraj vremena je pred vama.

25
00:04:51,930 --> 00:04:53,750
Mrak se diže.

26
00:04:55,810 --> 00:04:58,770
Dođite, okupite odabrane.

27
00:04:59,790 --> 00:05:02,390
Čitalac se ne boji riječi koje je on
čita.

28
00:05:03,090 --> 00:05:04,810
Riješite zagonetku odabranih.

29
00:05:05,290 --> 00:05:07,830
Kad budeš spreman, vratiću se.

30
00:05:08,810 --> 00:05:10,150
Neka je mir.

31
00:05:13,470 --> 00:05:19,370
Tako odbačeni su tražili Pedesetnicu, jednom a
lično Lord Zaštitnik.

32
00:05:20,240 --> 00:05:22,940
sada vođa moćnih Guild Majora.

33
00:05:23,640 --> 00:05:25,240
G. Manychans, Lord Protector.

34
00:05:27,100 --> 00:05:31,000
Nismo bili upoznati ni sa kakvim zahtjevom za
publika. Mi smo na ivici kraja

35
00:05:31,000 --> 00:05:33,740
puta, Watachi. Ne treba mi
pozivnica.

36
00:05:34,240 --> 00:05:35,320
Nisam to mislio, Ray.

37
00:05:36,640 --> 00:05:37,780
Ovdje leži naš put.

38
00:05:39,680 --> 00:05:40,680
Od kada?

39
00:05:41,300 --> 00:05:42,340
Napravili smo promjene.

40
00:05:42,980 --> 00:05:43,980
Vidim.

41
00:05:44,920 --> 00:05:46,460
Niste najavljeni. Fino!

42
00:05:47,320 --> 00:05:48,320
Najavi me.

43
00:05:48,970 --> 00:05:49,970
Patrick, gospođice?

44
00:05:50,490 --> 00:05:52,030
Oprosti za ovaj upad, Gilmage.

45
00:05:52,530 --> 00:05:55,350
Rennick, ti ​​stari smetlar.

46
00:05:55,910 --> 00:05:56,910
Dobrodošli.

47
00:05:57,670 --> 00:05:59,510
Watachi, uzmi Feltries.

48
00:06:04,750 --> 00:06:05,750
Uđi.

49
00:06:05,970 --> 00:06:06,969
Uđi.

50
00:06:06,970 --> 00:06:08,270
Odmorite svoje kosti.

51
00:06:08,830 --> 00:06:12,830
Rennick, voleo bih da se upoznaš
Priamus, naš najperspektivniji adept.

52
00:06:13,410 --> 00:06:17,950
Priamus, ovo je Rennick, inače
poznat kao Fabled.

53
00:06:18,920 --> 00:06:22,060
Lord Protector. Vrijeme je da se okupimo
Izabrani.

54
00:06:22,680 --> 00:06:24,120
Renek, molim te.

55
00:06:25,080 --> 00:06:28,800
Upozorenje je manje od deset otkucaja i
jednostavno zvučalo. Zakon vjerovatnoće.

56
00:06:29,300 --> 00:06:32,180
Talenti koji se traže od svakog od njih
Izabrani bi se očito tražili u

57
00:06:32,180 --> 00:06:35,980
kandidata trenutnog vremenskog okvira.
Dok bi najbolji u svom polju najviše

58
00:06:35,980 --> 00:06:36,980
verovatno biti dobro poznat.

59
00:06:38,300 --> 00:06:42,900
Pročitali ste vrlo dobro. veoma pametno,
Godišnjak. Odgovorio si na nešto tako

60
00:06:42,900 --> 00:06:43,980
nije pitan.

61
00:06:44,600 --> 00:06:46,240
Oh, ali Pentekost, on je u pravu.

62
00:06:47,110 --> 00:06:52,670
To je jedini način na koji odgovara. A
kamenolomac, pečatnjak, očigledno a

63
00:06:52,670 --> 00:06:53,670
čuvar, travar.

64
00:06:53,950 --> 00:06:56,490
Nešto o beskućniku ratniku.

65
00:06:57,170 --> 00:07:00,530
Vidi, šta je ovo? Pon Fleck Shun će
poznajem ga.

66
00:07:00,790 --> 00:07:02,990
Onaj ko je zasjenjeni konopac.

67
00:07:03,270 --> 00:07:04,430
Kućište za napajanje.

68
00:07:04,710 --> 00:07:05,710
Uređaj za skladištenje.

69
00:07:05,790 --> 00:07:08,690
Čisti gorski kristal odgovarajućeg tona bi
rade kao uređaj za pohranu podataka.

70
00:07:09,070 --> 00:07:13,270
Ili bi to mogao biti Ožiljak od Jaspera
potreban predmet. To će biti dovoljno.

71
00:07:18,700 --> 00:07:20,880
Pentaguse, moramo odmah početi.

72
00:07:21,740 --> 00:07:26,020
Neću imati udjela u tvojim budalama
potraga.

73
00:07:31,460 --> 00:07:35,320
sta? Moje mjesto je ovdje.

74
00:07:36,920 --> 00:07:43,640
Tamna magla se mora zaustaviti, ali
zagonetka nije jedina

75
00:07:43,640 --> 00:07:47,360
odgovori. To je jedini odgovor. The
carstvo.

76
00:07:48,270 --> 00:07:49,270
Potreban si.

77
00:07:49,670 --> 00:07:52,570
Dirljivo, ali teško tačno.

78
00:07:52,950 --> 00:07:58,110
Ali potreba za Pirovom zatvorom...
Primus, izvinjavam se.

79
00:08:05,010 --> 00:08:07,930
Ostavi kocku.

80
00:08:19,720 --> 00:08:21,900
Zašto odbijate da prihvatite svoju dužnost?

81
00:08:22,700 --> 00:08:26,100
Moja dužnost me ostavlja na drugom mestu.

82
00:08:27,380 --> 00:08:32,140
Trebao sam ovo očekivati od čovjeka
koji je sebi odsjekao ruku

83
00:08:32,140 --> 00:08:35,780
brate. Pogrešne riječi razbijača veza.

84
00:08:36,340 --> 00:08:41,380
Kakvu je prijetnju predstavljala Lady Diamond
ti?

85
00:08:42,059 --> 00:08:43,059
U pravu si.

86
00:08:43,659 --> 00:08:45,020
Ne trebaš mi.

87
00:08:45,680 --> 00:08:47,940
Izneću ovo pred Veliku salu.

88
00:08:49,040 --> 00:08:50,580
Burgundija će čuti za ovo.

89
00:08:51,960 --> 00:08:54,320
Ne izostavljajte Lady Diamond.

90
00:08:56,800 --> 00:08:58,540
Gospode, zaštiti je.

91
00:09:01,560 --> 00:09:08,320
Usuđuješ se da ne poštuješ moju kuću! My Lady
Diamond, ljubazno od tebe što si nam se pridružio.

92
00:09:08,540 --> 00:09:10,460
Gaziš po promjenjivom pijesku, Burgundija.

93
00:09:10,700 --> 00:09:13,100
Kojim autoritetom mi uskraćujete kuću
ulaz?

94
00:09:13,360 --> 00:09:17,000
Mali previd, Lady Diamond. Samo
donji domovi su trebali biti zabranjeni.

95
00:09:17,420 --> 00:09:20,020
Vjerujem da je sve riješeno za vas
zadovoljstvo.

96
00:09:20,360 --> 00:09:21,820
Riječi govore ovoj kući.

97
00:09:22,100 --> 00:09:23,940
Šta ovo znači, gospođo
Dijamant?

98
00:09:24,780 --> 00:09:27,340
Nismo pridruženi. Upoznali smo se kod
kapija.

99
00:09:27,820 --> 00:09:29,780
On nam donosi vijesti o proročanstvu.

100
00:09:30,900 --> 00:09:35,780
Ukratko je ovo. Mračna magla
uskoro će se osloboditi, i to će

101
00:09:35,780 --> 00:09:38,920
prilično biti kraj života kao i mi
znaj to. Tamna magla?

102
00:09:39,800 --> 00:09:40,800
Kraj vremena?

103
00:09:41,060 --> 00:09:44,820
Govorite o pričama iz kreveta da se pokvase
listovi jednogodišnjaka.

104
00:09:45,040 --> 00:09:46,040
Istina je.

105
00:09:46,620 --> 00:09:48,960
Ceh je prekršio njihovu zakletvu.

106
00:09:49,460 --> 00:09:52,340
Moramo okupiti odabrane.

107
00:09:54,720 --> 00:09:59,480
Ovo je previše za skretanje na skretanje.

108
00:09:59,720 --> 00:10:05,320
Trpjela sam beskrajne molbe
ovaj beskućnik, uvijek primoran

109
00:10:05,320 --> 00:10:06,620
drevni zakon.

110
00:10:07,020 --> 00:10:08,360
Hoću li ti sada reći?

111
00:10:08,620 --> 00:10:11,480
Muka mi je od starog zakona.

112
00:10:12,040 --> 00:10:15,580
Jer mi smo u sadašnjem vremenu i moramo
napravimo svoj zakon.

113
00:10:15,900 --> 00:10:18,340
Samo budala ignoriše lekcije
prošlost.

114
00:10:18,560 --> 00:10:21,100
Lekcije koje sam naučio su urodile
različiti odgovori.

115
00:10:21,440 --> 00:10:24,900
Ako se proročanstvo ne ispuni, naše
svijet je osuđen na propast.

116
00:10:26,680 --> 00:10:28,040
Sada, svi imate čitaoce.

117
00:10:29,120 --> 00:10:33,960
Zar vas nisu upozorili? Videli smo
riječi proročanstva, Gospodine zaštitniče,

118
00:10:33,980 --> 00:10:36,360
ali ne podržavaju vaše tvrdnje.

119
00:10:36,660 --> 00:10:37,940
o cemu pricas?

120
00:10:38,180 --> 00:10:40,360
Čitalac je učio iz zagovora
Balder.

121
00:10:40,680 --> 00:10:42,680
I ne slažem se s vama, gospodaru.

122
00:10:42,900 --> 00:10:44,940
Kao i većina carstva, čini se.

123
00:10:47,940 --> 00:10:49,380
Pokaži mi ove riječi.

124
00:10:51,100 --> 00:10:52,100
Dovedite čitaoca.

125
00:10:59,640 --> 00:11:01,580
Lord Protector. Ustani, Marijana.

126
00:11:03,860 --> 00:11:05,440
Povratak je bio veoma ljubazan prema vama.

127
00:11:06,890 --> 00:11:08,150
Vaše riječi su poštene.

128
00:11:08,390 --> 00:11:11,770
Da, on je prilično srebrnog jezika
udvarač kad nešto želi.

129
00:11:15,770 --> 00:11:17,390
Koje riječi držiš?

130
00:11:19,010 --> 00:11:23,110
Most je, kako kažete, Lord Protector.

131
00:11:25,130 --> 00:11:29,630
Znaci ukazuju na nadolazeću krizu
uvoz.

132
00:11:29,890 --> 00:11:32,570
Molim te, Marijana, nemamo vremena za
ceremonija.

133
00:11:33,250 --> 00:11:34,970
Jesu li kraj vremena pred nama?

134
00:11:37,040 --> 00:11:38,760
Od riječi koje sam dobio.

135
00:11:41,260 --> 00:11:44,800
Čitalac se neće bojati onoga što čita.

136
00:11:45,980 --> 00:11:47,820
Da. Oh, ne.

137
00:11:49,000 --> 00:11:51,440
Ne. Čitalac se neće bojati.

138
00:11:52,880 --> 00:11:57,160
Znakovi nisu onakvi kakvi ste rekli. Greška
mora ležati u vašim definicijama ključa

139
00:11:57,160 --> 00:11:59,100
fraze. Marijana! Eto, vidiš?

140
00:11:59,660 --> 00:12:00,700
Čitalac je progovorio.

141
00:12:01,000 --> 00:12:02,320
Završili smo. Završili smo.

142
00:12:02,540 --> 00:12:06,380
Završili smo. Nismo završili. Šta je
ovo čitaš? Molim vas, lorde zaštitniče.

143
00:12:06,380 --> 00:12:07,880
svi prkose proročanstvu.

144
00:12:08,100 --> 00:12:12,240
Ispunio si svoju dužnost, Gospode
Protector. Mi biramo da pratimo drugog

145
00:12:12,540 --> 00:12:13,720
Nema drugog puta.

146
00:12:14,140 --> 00:12:15,140
Nemoj, Rennick.

147
00:12:15,920 --> 00:12:19,420
Jeste li i vi dio ovih laži, moja gospo?

148
00:12:21,260 --> 00:12:23,780
Proveo si previše vremena među sobom
knjige, Rennick.

149
00:12:25,200 --> 00:12:26,200
Pogledaj oko sebe.

150
00:12:35,440 --> 00:12:36,440
se promijenilo.

151
00:12:39,380 --> 00:12:43,540
Ostavi nas, Renek. Izjavljujem da riječ govori
tako se završio.

152
00:12:43,820 --> 00:12:45,540
Riječ je tako završila.

153
00:12:46,620 --> 00:12:48,160
Vi budale.

154
00:12:49,480 --> 00:12:50,480
Entran!

155
00:12:51,460 --> 00:12:54,840
Ne, Renek! Zadržite svoja mjesta.

156
00:12:55,120 --> 00:12:55,959
Tako je.

157
00:12:55,960 --> 00:12:59,340
Držite svoja mjesta, defuseru
morons.

158
00:13:02,200 --> 00:13:04,720
Oh, prepoznajete ovo, zar ne?

159
00:13:05,120 --> 00:13:09,620
Dobro. Možda ćeš sada poslušati. Usuđuješ se
da unesem nulti kamen u našu sredinu?

160
00:13:09,700 --> 00:13:11,660
Zapečatio si svoju smrt, Gospode
Protector.

161
00:13:11,860 --> 00:13:16,020
Stvarno? Pa, možda bi trebalo da odustanem
i pošalji nas sve anđelima.

162
00:13:17,780 --> 00:13:19,780
Ne suprotstavljaj se ludaku, Opal.

163
00:13:20,200 --> 00:13:21,520
Ti si budala, Rennick.

164
00:13:21,880 --> 00:13:23,540
Samo pratim gomilu.

165
00:13:23,840 --> 00:13:25,620
Postoje i drugi načini za rješavanje ovoga.

166
00:13:28,680 --> 00:13:30,900
sta? Rekao sam da zadržite svoju poziciju.

167
00:13:31,300 --> 00:13:32,740
Šta želiš, Rennick?

168
00:13:33,680 --> 00:13:36,640
Drago mi je da ste pitali, lady Beryl. Drago mi je
pitao!

169
00:13:37,140 --> 00:13:38,140
Burt!

170
00:13:39,980 --> 00:13:41,420
Marijana ide sa mnom.

171
00:13:41,660 --> 00:13:46,400
Odnosim ovo u donji dom.
Drugo, Jaspere, trebat će mi tvoja kuća

172
00:13:46,700 --> 00:13:48,580
Jesi li potpuno poludio?

173
00:13:48,940 --> 00:13:51,160
Daj mi Zvezdu Jaspera.

174
00:13:56,720 --> 00:13:59,240
Da. Sve ćeš nas spasiti.

175
00:14:01,120 --> 00:14:02,120
pa,

176
00:14:02,430 --> 00:14:07,310
Volio bih ostati i ćaskati cijeli dan, ali
izgleda kao da postoji svijet koji imam

177
00:14:07,310 --> 00:14:08,310
idi spasiti.

178
00:14:20,070 --> 00:14:21,070
Ups.

179
00:14:26,850 --> 00:14:28,870
Prevarila sam te. Uzmi ga!

180
00:14:29,210 --> 00:14:30,210
Idi!

181
00:14:44,560 --> 00:14:46,140
Da, dobro ti ide sama.
Duck!

182
00:15:46,730 --> 00:15:48,410
Šta misliš da radiš? Shh, budi
tiho.

183
00:15:49,910 --> 00:15:51,810
Umorit će se od traženja, a ja ću nastaviti
moj način.

184
00:15:59,470 --> 00:16:02,410
Uh, izgleda da su prilično odlučni.

185
00:16:03,490 --> 00:16:05,070
Ne želiš da me guraš ovde.

186
00:16:05,570 --> 00:16:08,870
Već sam tri koraka predaleko
sa krvlju na mom maču.

187
00:16:10,070 --> 00:16:11,230
Jesam li iznio svoju poentu?

188
00:16:31,820 --> 00:16:32,820
Imam šalu.

189
00:16:33,700 --> 00:16:36,100
Pa, to bi, na primjer, sigurno moglo koristiti
dobar smeh.

190
00:16:36,400 --> 00:16:37,540
Da, zašto nam ne kažeš?

191
00:16:38,260 --> 00:16:39,260
Sada.

192
00:16:40,040 --> 00:16:42,220
Šta, i treba deset puta objašnjavati?

193
00:16:43,940 --> 00:16:50,840
E sad, vi momci izgledate kao entuzijastični ljudi
oko. Mogu li vam ponuditi neke od mojih

194
00:16:50,840 --> 00:16:52,520
izbor stavke?

195
00:16:53,440 --> 00:16:56,180
Na primjer, ovaj mali kuglica.

196
00:16:56,640 --> 00:17:00,680
Ovo dolazi iz najudaljenijih krajeva
od...

197
00:17:00,920 --> 00:17:01,920
Treći.

198
00:17:02,220 --> 00:17:04,579
Hej, ti tamo, skloni se.

199
00:17:06,800 --> 00:17:07,819
Evo ga.

200
00:17:27,000 --> 00:17:29,040
Ponflexion, poznaćeš me.

201
00:17:32,840 --> 00:17:34,780
Kad razmislite, prepoznaćete ga.

202
00:17:36,420 --> 00:17:38,360
Možete otići sada.

203
00:17:39,500 --> 00:17:42,220
Prilično moćan talenat za jednostavno
trgovac.

204
00:17:43,320 --> 00:17:44,320
ko si ti

205
00:17:45,060 --> 00:17:47,900
Ja sam tri koraka predaleko, zato nemoj
guraš me.

206
00:17:49,100 --> 00:17:50,380
Sada idi spasi svijet.

207
00:17:55,020 --> 00:17:57,840
Mislim da mi dugujete neke odgovore, g.

208
00:17:58,740 --> 00:17:59,740
Malfon.

209
00:18:00,160 --> 00:18:01,400
Šta znate o imovini?

210
00:18:02,120 --> 00:18:06,620
Ništa ti ne dugujem, a samo sam pomogao
ti, ako se sećaš. Hej, hoćeš li

211
00:18:06,620 --> 00:18:07,539
gde ideš?

212
00:18:07,540 --> 00:18:09,700
Uh, Malthon.

213
00:18:13,440 --> 00:18:14,440
Malthon.

214
00:18:17,660 --> 00:18:18,760
u šta buljiš?

215
00:18:19,320 --> 00:18:20,320
Malthon, je li?

216
00:18:20,660 --> 00:18:24,580
Znate, jednom sam pročitao jednu veliku priču
tkač čarolija, najbolji u zemlji.

217
00:18:25,440 --> 00:18:29,500
To jest, sve dok njegov rođeni brat,
Penticus, odsjeci mu ruku.

218
00:18:31,530 --> 00:18:33,050
Notlam se zvao.

219
00:18:33,770 --> 00:18:36,390
Uspio je pobjeći i nije
viđeno od tada.

220
00:18:39,070 --> 00:18:43,810
Kad bolje razmislim, ovakav vagon
bila bi veoma dobra maska.

221
00:18:44,030 --> 00:18:45,030
Jeste li završili?

222
00:18:45,470 --> 00:18:48,310
Zar nisi mogao nešto smisliti
bolje nego imati svoje ime

223
00:18:48,310 --> 00:18:49,310
napisano unazad?

224
00:18:50,030 --> 00:18:56,750
Siguran sam da bih mogao da se zovem Notlam.
Ali kao što vidite, imam dva

225
00:18:56,750 --> 00:18:57,750
ruke.

226
00:19:00,590 --> 00:19:05,570
Da, ali ti znaš zagonetku. sta?
To me čini nekom vrstom skitničkog tehna

227
00:19:05,570 --> 00:19:06,570
čarobnjak?

228
00:19:12,550 --> 00:19:17,950
Gdje si ovo našao?

229
00:19:18,430 --> 00:19:21,110
Hm, ja sam trgovac. Ja trgujem.

230
00:19:23,550 --> 00:19:25,210
Da li je ovo zaista prava kabala?

231
00:19:26,530 --> 00:19:30,130
Ako je to ono što piše, to je ono
je. Znate li gdje ovo pronaći? I

232
00:19:30,130 --> 00:19:31,870
znači, je li bilo još? Možete li uzeti
ja tamo?

233
00:19:33,030 --> 00:19:36,370
U izgubljenom gradu Valderu, možda ti
moram pogledati.

234
00:19:36,570 --> 00:19:37,890
Ne, idi nađi ga sam.

235
00:19:40,110 --> 00:19:41,230
Da li sam nešto propustio?

236
00:19:42,870 --> 00:19:43,970
Pročitali ste sve to, zar ne?

237
00:19:44,590 --> 00:19:45,910
Naravno. Pa, onda znaš.

238
00:19:46,290 --> 00:19:48,090
Ako ste čitali knjige, znate.

239
00:19:49,150 --> 00:19:51,570
Stvarno? A gde to vidite
napisano?

240
00:19:54,220 --> 00:19:55,260
Da li je sa svima?

241
00:19:55,760 --> 00:19:57,560
Stišaj glas. Zašto bih?

242
00:19:57,900 --> 00:20:00,280
Svijet se bliži kraju.

243
00:20:00,780 --> 00:20:05,180
Voleo bih da ostanem kod kuće
papuče i krem također, ali nemam

244
00:20:05,320 --> 00:20:07,020
Ne želiš me.

245
00:20:07,900 --> 00:20:10,900
Ne dam ti da odeš. ne, ne,
br.

246
00:20:11,420 --> 00:20:13,900
Ne, ne, ne.

247
00:20:14,460 --> 00:20:15,820
Nećete se mešati.

248
00:20:17,440 --> 00:20:19,280
Vidi, žao mi je. Ne, kloni se.

249
00:20:19,720 --> 00:20:20,760
Ne, ne.

250
00:20:22,990 --> 00:20:24,070
Ne! Ne!

251
00:20:25,170 --> 00:20:26,810
U redu, u redu. Ja ću pomoći.

252
00:20:30,110 --> 00:20:33,890
Rekao sam da mi je žao.

253
00:20:36,310 --> 00:20:37,310
Pogledaj.

254
00:20:38,990 --> 00:20:40,550
Jeste li slučajno imali plan?

255
00:20:40,750 --> 00:20:41,750
Da.

256
00:20:42,770 --> 00:20:44,570
Idem da se žalim donjim domovima.

257
00:20:44,930 --> 00:20:47,650
Nema nižih domova.

258
00:20:48,190 --> 00:20:50,110
Opal i njegovi čistači su pomogli u čišćenju
ih van.

259
00:20:50,990 --> 00:20:53,130
Onda ću ići u klanove. Zaboravi.

260
00:20:55,470 --> 00:20:58,310
Ovo je vaša emisija, Lorde zaštitniče.

261
00:20:59,230 --> 00:21:00,870
Hteli to ili ne.

262
00:21:02,710 --> 00:21:05,830
Kako čitaš, tako ćeš i voditi.

263
00:21:06,610 --> 00:21:07,610
Sjećaš se toga?

264
00:21:08,530 --> 00:21:10,070
Kako si to znao? Ne pitaj.

265
00:21:12,310 --> 00:21:13,310
U redu, gledaj.

266
00:21:16,290 --> 00:21:17,910
Znam gde možeš naći borca.

267
00:21:18,770 --> 00:21:19,870
Ja ću ti pomoći.

268
00:21:20,430 --> 00:21:24,290
Toliko daleko, a onda sam gotov. Je li to
jasno?

269
00:21:26,750 --> 00:21:27,750
Dobro.

270
00:21:30,190 --> 00:21:31,310
Trebalo bi da idemo dalje.

271
00:21:31,810 --> 00:21:32,810
Gore pozadi.

272
00:21:45,290 --> 00:21:47,250
Samo si pun iznenađenja, zar ne
ti?

273
00:21:49,270 --> 00:21:50,770
Više se ne bavite umjetnošću?

274
00:21:56,090 --> 00:21:57,110
Trebaće ti.

275
00:22:30,220 --> 00:22:32,600
To je gubljenje vremena. To ne može biti
mjesto.

276
00:22:33,460 --> 00:22:38,660
Čovjek kojeg tražite je poznat
favorizuju atmosferu ovde.

277
00:22:40,140 --> 00:22:42,680
Tražimo heroja.

278
00:22:42,980 --> 00:22:46,200
Ne, ti tražiš borca.

279
00:26:32,560 --> 00:26:33,600
Samo pokušavamo pomoći.

280
00:26:40,280 --> 00:26:41,280
Gospodo.

281
00:26:44,820 --> 00:26:45,820
Ja sam trgovac.

282
00:26:47,540 --> 00:26:48,540
putujem.

283
00:26:49,820 --> 00:26:51,740
Jadni trgovac.

284
00:26:52,900 --> 00:26:54,760
Mogu li vas častiti pićem, gospodaru?

285
00:26:57,080 --> 00:26:58,980
Možete me zvati Donegan.

286
00:26:59,420 --> 00:27:01,020
A cijena ove ljubaznosti?

287
00:27:02,090 --> 00:27:03,350
Nekoliko riječi razgovora.

288
00:27:04,890 --> 00:27:06,970
Mogu vam reći kako je prošao dugi vjetar
uzmi.

289
00:27:08,170 --> 00:27:09,310
Možda dobijem flašu.

290
00:27:09,590 --> 00:27:10,590
Oh.

291
00:27:14,390 --> 00:27:15,950
Ah, da, tu smo.

292
00:27:28,590 --> 00:27:29,590
br.

293
00:27:29,870 --> 00:27:30,870
Ne?

294
00:27:31,050 --> 00:27:32,310
Čekaj, jesi li upravo rekao ne?

295
00:27:33,310 --> 00:27:34,650
Ne vjerujem u ovo.

296
00:27:35,090 --> 00:27:36,670
Ništa protiv tebe, prijatelju.

297
00:27:37,430 --> 00:27:40,070
Počastvovan sam što me smatrate jednim od njih
izabrani.

298
00:27:41,510 --> 00:27:46,790
Ali već sam se zakleo na potragu
kosti mog oca.

299
00:27:47,130 --> 00:27:48,530
Doveo si nas do njega?

300
00:27:49,550 --> 00:27:51,610
Ovo mjesto je bila tvoja ideja.

301
00:27:52,710 --> 00:27:57,770
Ja sam Durrigan Bragg, posljednji živi
naslednik klana Blade.

302
00:27:58,480 --> 00:28:01,300
Kreatori legendarne Dressene.

303
00:28:01,660 --> 00:28:07,060
Da, ali ne možeš više, možeš
ti? Ne iskušavaj moju čast.

304
00:28:07,400 --> 00:28:10,620
Čast vaše porodice nije mogla biti sačuvana
horda narginijanskih djevica.

305
00:28:10,880 --> 00:28:11,880
Uvreda!

306
00:28:14,180 --> 00:28:15,340
Narav, temperament.

307
00:28:16,140 --> 00:28:17,140
Prestani.

308
00:28:17,480 --> 00:28:18,560
Obojica.

309
00:28:21,860 --> 00:28:23,700
Nisam izgubio srce.

310
00:28:24,360 --> 00:28:26,940
Patim od nedostatka materijala.

311
00:28:28,360 --> 00:28:30,580
To je rijedak zlatni cvijet.

312
00:28:31,940 --> 00:28:34,740
Završeno iz našeg svijeta smeća.

313
00:28:36,000 --> 00:28:37,940
Moja je potraga da ga pronađem.

314
00:28:38,880 --> 00:28:40,420
Kome su ti oni potrebni?

315
00:28:41,900 --> 00:28:48,580
Ne želim ovo spominjati, ali Rennick
će putovati u mnoge turobne, van

316
00:28:48,580 --> 00:28:50,260
-od -puta mesta u njegovoj potrazi.

317
00:28:51,080 --> 00:28:53,460
Možda samo nađeš svoju travu.

318
00:28:55,820 --> 00:28:56,820
Vi.

319
00:28:58,510 --> 00:29:00,910
izuzetno neugodno prisustvo.

320
00:29:01,210 --> 00:29:03,650
A ti si pijanac.

321
00:29:04,430 --> 00:29:06,450
Bilo bi ti bolje bez njega,
Brennick.

322
00:29:19,110 --> 00:29:22,930
Biće mi čast pomoći vam, Gospode.

323
00:29:35,180 --> 00:29:37,820
Hvala vam puno na podršci.

324
00:29:38,140 --> 00:29:41,240
Da li biste mogli da mi objasnite šta
ovo je sve o?

325
00:29:46,240 --> 00:29:51,060
Oh, mislim da tvoji mali prijatelji to žele
hajde i ti.

326
00:29:53,440 --> 00:29:54,440
Savršeno.

327
00:29:55,680 --> 00:29:58,620
Bilo kakve ideje za izlazak odavde u jednom trenutku
komad?

328
00:30:02,840 --> 00:30:04,340
Mora da se šališ.

329
00:30:10,670 --> 00:30:12,710
Sa uzbuđenjem očekujem vašeg pretpostavljenog
prijedlog.

330
00:30:19,710 --> 00:30:20,710
Pa!

331
00:30:22,450 --> 00:30:24,950
Nema više svađa za tebe večeras,
Blademaster.

332
00:30:26,890 --> 00:30:28,030
Vrijeme je za...

333
00:31:16,519 --> 00:31:17,520
Jeste li završili?

334
00:31:19,100 --> 00:31:24,160
Pomoći ću ti do ruba grada, i
to je konačno. U redu, šta god kažeš.

335
00:31:25,280 --> 00:31:26,880
Reci mi šta je sa tobom i rukavicom?

336
00:31:27,840 --> 00:31:28,840
to je...

337
00:31:40,460 --> 00:31:42,500
Vagon, vagon, vodi ga do vagona.

338
00:31:44,480 --> 00:31:45,480
Ti si tamo.

339
00:31:47,740 --> 00:31:49,300
Navedite svoj posao i svoju kuću.

340
00:31:50,760 --> 00:31:53,880
Mi, uh, samo pomažemo prijatelju
idi kući.

341
00:31:56,300 --> 00:31:57,420
Stani, trgovce.

342
00:31:58,880 --> 00:32:01,140
Je li ovo tvoj vagon?

343
00:32:01,380 --> 00:32:02,940
Ovo je Lord Zaštitnik.

344
00:32:03,300 --> 00:32:04,300
Ne dozvoli da prođe.

345
00:32:04,860 --> 00:32:05,860
Uzmi ga.

346
00:32:07,720 --> 00:32:10,100
Verovatno je trebalo da ti kažem da imam
malo trčim sa Pentagonom.

347
00:32:10,960 --> 00:32:13,300
Jer ovo nije moguće bilo koje
riječ.

348
00:32:14,000 --> 00:32:15,060
Hej, momče, čekaj!

349
00:32:47,260 --> 00:32:48,640
Jannigan, idemo odavde!

350
00:33:32,460 --> 00:33:34,960
Znaš, neću dalje bježati.

351
00:33:35,620 --> 00:33:37,420
Osramotite me, lorde zaštitniče.

352
00:33:37,880 --> 00:33:41,240
Bio je neki štit koji si ispleo nazad
tamo, Malfone. Nisam ja.

353
00:33:45,600 --> 00:33:46,820
Rekao sam da nisam ja.

354
00:33:48,060 --> 00:33:50,240
Da li bi neko želeo piće? Pogledaj.

355
00:33:51,620 --> 00:33:53,900
Malfone, znaš li brz izlaz
ovdje?

356
00:33:55,020 --> 00:34:00,260
Kako god da sada idemo, ima ih najmanje 37
kapija, pet autoputeva i 15 tunela

357
00:34:00,260 --> 00:34:01,420
između nas i vanjskog zida.

358
00:34:02,060 --> 00:34:04,420
Svi nebeski čuvani, bez sumnje. br
sumnja.

359
00:34:04,740 --> 00:34:05,740
Osećam zalogaj.

360
00:34:06,480 --> 00:34:07,480
Živjeli.

361
00:34:10,120 --> 00:34:12,520
Pa, užasno smo popularni za gomilu
utovarivača.

362
00:34:12,880 --> 00:34:15,300
Gledaj, ne vuci mačeve. Možda mi
mogu se cjenkati sa njima.

363
00:34:18,780 --> 00:34:20,120
George. Odlično.

364
00:34:20,940 --> 00:34:21,940
Stani!

365
00:34:34,190 --> 00:34:36,370
Vidim da si našao neke dobre prijatelje
igrati sa.

366
00:34:36,949 --> 00:34:38,070
Došao sam da ti pomognem.

367
00:34:38,469 --> 00:34:43,909
Moja dama iz Kuće dijamanata,
priče o tvojoj lepoti su kao šuplje laži

368
00:34:43,909 --> 00:34:46,429
kada se suočite sa vašim prisustvom.

369
00:34:48,770 --> 00:34:52,230
Blade Master Donegan, na usluzi.

370
00:34:53,610 --> 00:34:54,610
Počastvovan sam.

371
00:34:55,389 --> 00:34:57,410
Vidi, Rennick, način.

372
00:34:59,650 --> 00:35:01,350
Odličan posao, Austin. Svi su
otpušten.

373
00:35:02,400 --> 00:35:07,280
Oh, ali moja gospo, ne mislite da kažete
da planiraš da ideš sa njim?

374
00:35:08,280 --> 00:35:09,720
Austin, znam šta radim.

375
00:35:10,000 --> 00:35:11,760
Pa, kao vaš savjetnik, snažno
protest.

376
00:35:12,140 --> 00:35:13,580
Imate svoja naređenja.

377
00:35:13,780 --> 00:35:14,980
Znaš zašto idem.

378
00:35:16,180 --> 00:35:17,740
Čuvaj moju kuću, plemeniti prijatelju.

379
00:35:25,080 --> 00:35:26,080
Bravo.

380
00:35:26,260 --> 00:35:29,500
Mogli biste ih nazvati u redu
nazad ovde. Ne treba nam tvoja pomoć.

381
00:35:29,780 --> 00:35:30,780
Stvarno?

382
00:35:30,920 --> 00:35:32,260
Mogu da idem gde god hoću.

383
00:35:33,180 --> 00:35:34,118
Možeš li?

384
00:35:34,120 --> 00:35:37,820
Moja dama je napravila odličnu poentu. Ona
nije dio ovog proročanstva. Ona ima

385
00:35:37,820 --> 00:35:40,980
nema mesta ovde. Da li se usuđuješ da odeš
opet od mene?

386
00:35:41,420 --> 00:35:44,660
Oh, možda bi trebalo da skočim sa nje
najbliži prozor.

387
00:35:44,920 --> 00:35:45,920
Oh, radost.

388
00:35:46,160 --> 00:35:48,060
Nekadašnja istorija intimnosti.

389
00:35:48,440 --> 00:35:50,100
Upravo ono što nam treba.

390
00:35:50,340 --> 00:35:52,480
Ne sjećam se da sam tražio vaše mišljenje.

391
00:35:52,780 --> 00:35:53,780
Prihvatamo vašu pomoć.

392
00:35:53,940 --> 00:35:55,520
Ne, nemamo. Da, imamo.

393
00:35:55,820 --> 00:35:56,820
Onda je to rešeno.

394
00:35:57,260 --> 00:35:58,740
Renick ponekad zna biti tako tvrdoglav.

395
00:35:59,640 --> 00:36:01,520
Čak sam i razmišljao o savršenom
maske za tebe.

396
00:36:05,520 --> 00:36:07,120
Samo do gradskih vrata.

397
00:36:07,680 --> 00:36:09,160
A onda se morate vratiti na sigurno.

398
00:36:10,660 --> 00:36:11,660
Vidjet ćemo.

399
00:36:19,360 --> 00:36:20,360
Nosači gore.

400
00:36:21,040 --> 00:36:22,040
Jedan.

401
00:36:22,440 --> 00:36:23,440
Dva.

402
00:36:46,670 --> 00:36:47,870
Da, dovoljno daleko.

403
00:36:49,270 --> 00:36:51,690
Sada uzmite kupovinu i idite.

404
00:36:52,730 --> 00:36:54,090
Na takav način sa riječima.

405
00:36:56,410 --> 00:36:57,410
br.

406
00:37:04,970 --> 00:37:08,210
Neko bi joj trebao reći da pokušavamo
ostati skrivena.

407
00:37:09,630 --> 00:37:11,030
Oh, sad smo mi, a?

408
00:37:12,410 --> 00:37:13,430
Ti joj reci.

409
00:37:14,190 --> 00:37:15,190
Ubij ga.

410
00:37:15,690 --> 00:37:16,690
Obojica.

411
00:37:20,750 --> 00:37:21,890
Izvinite, moja damo.

412
00:37:22,710 --> 00:37:24,330
Jesi li to ti, Donegane, draga?

413
00:37:24,610 --> 00:37:25,610
Vama na usluzi.

414
00:37:26,190 --> 00:37:30,990
zao mi je sto zadovoljstvo tvoje pesme,
avaj, ugrožava našu dobrobit

415
00:37:30,990 --> 00:37:31,990
osobe.

416
00:37:32,530 --> 00:37:34,370
Oh, to je dobro.

417
00:37:55,720 --> 00:37:58,720
Ne mogu da verujem da sam sebi dozvolio da budem
uvezen u ovo telo.

418
00:37:59,300 --> 00:38:00,300
Žene!

419
00:38:01,320 --> 00:38:03,620
Odlično vrijeme za plemenito izviđanje
ekspedicija.

420
00:38:17,200 --> 00:38:18,200
pa?

421
00:38:19,460 --> 00:38:20,920
Kakva je to stara mrzovoljna rukavica?

422
00:38:22,780 --> 00:38:24,860
Njegovo ime je Malfon. On je trgovac.

423
00:38:25,790 --> 00:38:26,830
Plus drugi talenti.

424
00:38:27,570 --> 00:38:29,350
U početku sam mislio da nije.

425
00:38:30,450 --> 00:38:35,950
Thoreau? Rennick. Imao je dvije ruke, obje
veoma stvarno. Da, znam, znam, ali...

426
00:38:35,950 --> 00:38:40,510
Nešto nije tačno
njega. Jednostavno ne mogu staviti prst na to.

427
00:38:42,010 --> 00:38:44,210
On je jednak svim guldenama koje znam.

428
00:38:45,790 --> 00:38:48,850
Možda čak i bolje od tvog prijatelja,
Pentagus.

429
00:38:50,380 --> 00:38:54,200
Nisam došao da se svađam. Vjeruj u to
ili ne, došao sam da pomognem. Sve što imam

430
00:38:54,200 --> 00:38:57,260
cuo od tebe je argument. To je
jer si zaboravio da slušaš.

431
00:38:57,260 --> 00:39:00,880
znati slušati. To je ostatak
carstvo koje je oglušilo.

432
00:39:02,340 --> 00:39:05,220
Renick, ako nisi primetio,
stvari su se promenile.

433
00:39:05,680 --> 00:39:09,620
Tvoj samonametnuti egzil te je napravio
slepi za sam svet kakav jeste

434
00:39:09,620 --> 00:39:10,620
pokušava spasiti.

435
00:39:18,160 --> 00:39:19,900
Ne znam zašto se uopšte trudim.

436
00:39:22,920 --> 00:39:24,260
Vaša apatija je zapečatila našu propast.

437
00:39:27,980 --> 00:39:31,600
Jednostavno si divan kada si
melodramatično.

438
00:39:32,180 --> 00:39:33,220
Nije sve osuđeno na propast.

439
00:39:33,800 --> 00:39:34,960
Ima i drugih koji rade.

440
00:39:35,300 --> 00:39:38,280
Imam dovoljno zagonetki koje moram riješiti. sta
drugi?

441
00:39:38,780 --> 00:39:40,380
Možda bi nam mogla reći.

442
00:39:43,240 --> 00:39:46,900
Marijana, našli smo je kako njuška pored
put.

443
00:39:47,380 --> 00:39:48,380
Šta mi?

444
00:39:49,380 --> 00:39:50,920
Čuj me, lorde zaštitniče.

445
00:39:51,520 --> 00:39:53,940
Dolazim po prvoj zakletvi, vjernosti
Gospode.

446
00:39:54,380 --> 00:39:55,700
Pusti je sada.

447
00:39:56,940 --> 00:39:58,640
Ja sam odan Gospodu.

448
00:39:58,880 --> 00:40:01,460
Evo, ugrijte se uz vatru.

449
00:40:03,240 --> 00:40:09,560
Kako si me našao? Long ima moju liniju
držao ključ čekajući vođu

450
00:40:09,560 --> 00:40:10,560
izabrani.

451
00:40:14,160 --> 00:40:16,240
Ja nisam vođa.

452
00:40:16,660 --> 00:40:19,380
Oduvijek je bio zaštitnik
olovo.

453
00:40:20,370 --> 00:40:22,090
Ima još toga što moram reći.

454
00:40:23,070 --> 00:40:27,470
Nakon tvog odlaska iz Velikog
Hall, Pentekost te je žigosao kao lopova,

455
00:40:27,470 --> 00:40:31,090
ukrali ste njegovu imovinu i
kidnapovao njegovog sina Primusa.

456
00:40:31,950 --> 00:40:32,950
Primus?

457
00:40:33,490 --> 00:40:38,290
Primus je njegov sin? On lovi za tobom,
tražeći vaše ruke kao plaćanje za vaše

458
00:40:38,290 --> 00:40:39,550
kriminal. Kako originalno.

459
00:40:40,010 --> 00:40:41,010
Morate brzo krenuti.

460
00:40:41,210 --> 00:40:45,050
Kad stignete u Baldwin... Nismo
posjeta Izgubljenim gradovima. Putujemo do

461
00:40:45,050 --> 00:40:46,850
Thirdwood. Ali ti si borac.

462
00:40:48,620 --> 00:40:49,620
To je tvoj sluga.

463
00:40:49,840 --> 00:40:52,380
Da, imamo borca. Treba nam a
iscelitelj.

464
00:40:52,620 --> 00:40:53,880
Znate li za Revella?

465
00:40:55,980 --> 00:40:59,140
Ali, Thurwood, naš uticaj je bio
outland.

466
00:40:59,400 --> 00:41:00,400
Hej, pomiriši tuču!

467
00:41:03,600 --> 00:41:04,600
Laži!

468
00:41:31,020 --> 00:41:31,678
Želim da nastavim.

469
00:41:31,680 --> 00:41:32,720
Rizik bi mogao biti veliki.

470
00:41:34,300 --> 00:41:35,400
Putni komplet, prijatelju.

471
00:41:38,820 --> 00:41:39,820
Hej!

472
00:41:42,260 --> 00:41:44,280
sta radis

473
00:41:44,500 --> 00:41:47,180
Pogledaj moje stvari! Oni nas ne žele.
Oni žele stvari.

474
00:41:49,860 --> 00:41:51,580
Onda im dajmo tvoje stvari.

475
00:41:51,880 --> 00:41:53,800
Oh, ali imaš toliko toga.

476
00:41:54,600 --> 00:41:55,600
Ne!

477
00:41:57,300 --> 00:42:00,020
Želim da naučim ove grubijane kako treba
osnovna tehnika.

478
00:42:00,650 --> 00:42:03,010
Iskoristi svoje talente, Renick. Treba nam
sada.

479
00:43:32,590 --> 00:43:33,970
Šta tačno tražite?

480
00:43:34,330 --> 00:43:35,630
Pristupni lijevak.

481
00:43:36,830 --> 00:43:39,890
U davna vremena navikli su
nositi vodu.

482
00:43:40,470 --> 00:43:42,010
Sada su skoro zaboravljeni.

483
00:43:42,530 --> 00:43:43,590
Osim tebe.

484
00:43:44,290 --> 00:43:45,390
Kako sretno.

485
00:43:46,050 --> 00:43:48,790
Ti, ti, ti.

486
00:43:55,690 --> 00:43:56,690
brzo,

487
00:44:01,310 --> 00:44:02,760
moja glava... me ubija.

488
00:44:06,420 --> 00:44:09,360
Ne bih želio da neko bude položen
pernati.

489
00:44:34,780 --> 00:44:35,780
covece.

490
00:44:37,420 --> 00:44:38,420
Let.

491
00:44:42,800 --> 00:44:46,220
Jeste li sigurni da se ovi tuneli ne koriste?

492
00:44:47,300 --> 00:44:48,300
Apsolutno.

493
00:44:48,800 --> 00:44:50,780
Putujte na ove načine cijelo vrijeme.

494
00:44:52,420 --> 00:44:53,860
Ne volim tunele.

495
00:44:54,540 --> 00:44:56,200
Navikni se na to.

496
00:44:57,500 --> 00:45:00,860
Osim toga, na ovaj način ga niko ne može pratiti.

497
00:45:20,180 --> 00:45:22,800
šta to znači?

498
00:45:23,020 --> 00:45:26,260
To znači da sam ih izgubio.

499
00:45:28,400 --> 00:45:34,240
Da li ste postavili tracer na Primus?

500
00:45:39,530 --> 00:45:40,530
Uspeo sam!

501
00:45:53,230 --> 00:45:53,930
Of

502
00:45:53,930 --> 00:46:01,470
the

503
00:46:01,470 --> 00:46:03,730
drevni simboli rade.

504
00:46:05,290 --> 00:46:08,470
Imam ga! Zvaničnik će se povući u stranu.

505
00:46:37,680 --> 00:46:41,180
Sa papirima u ruci stigli su do
granica Outlanda.

506
00:46:41,680 --> 00:46:48,080
Odatle bi ušli
Treće drvo, strašno mesto magije

507
00:46:48,080 --> 00:46:51,620
i misterija u potrazi za Ravelom the
Iscjelitelj.

508
00:47:00,320 --> 00:47:01,960
Što se tiče Primusa...

509
00:47:04,270 --> 00:47:08,410
Tada je otkrio koliko daleko
- dostizanje Penticusovog stiska je postalo.

510
00:47:16,130 --> 00:47:20,870
Žig Penticus je služio kao Primusov
siguran prolaz.

511
00:47:23,290 --> 00:47:29,470
Tražili su, a kako je vrijeme prolazilo, nadaju se
oslabio, temperament planuo.

512
00:47:40,270 --> 00:47:43,110
Samo je Malzahn mogao čuti glas
zvijer.

513
00:47:54,730 --> 00:47:59,550
I tako su odvedeni u mrak
srce Thurdwooda.

514
00:48:05,130 --> 00:48:06,330
Najzad!

515
00:48:07,210 --> 00:48:08,210
Dobrodošli!

516
00:48:09,060 --> 00:48:11,460
Čuo sam da dolaziš na zadnji red
pijeska.

517
00:48:12,700 --> 00:48:13,700
Ja sam Ravel.

518
00:48:14,080 --> 00:48:16,720
Uđite, molim vas, u moju kuću. Budite topli i
jesti.

519
00:48:18,160 --> 00:48:19,500
Veliko hvala Vama.

520
00:48:20,380 --> 00:48:23,800
Nosim titulu Lord Protect... Ne
potreba za formalnim razgovorom sada.

521
00:48:24,040 --> 00:48:26,480
Uđite, molim vas. Upoznaćemo svakog
drugi uz toplu vatru.

522
00:48:46,010 --> 00:48:47,490
Pindle. Dosta.

523
00:48:47,870 --> 00:48:49,370
Poješćeš me van kuće i kod kuće.

524
00:48:50,290 --> 00:48:51,290
Zesty!

525
00:48:51,550 --> 00:48:52,930
Moje pohvale, domaćice.

526
00:48:56,130 --> 00:48:57,930
Kako ćeš pojesti tog čovjeka iz kola?

527
00:48:58,930 --> 00:49:01,450
Kako možeš da jedeš ovaj poliv?

528
00:49:04,330 --> 00:49:07,090
Budi fin.

529
00:49:10,570 --> 00:49:13,350
Da li ste još uvek neko ko bi mogao da nadoknadi
veče?

530
00:49:13,710 --> 00:49:14,710
Legendarno.

531
00:49:17,380 --> 00:49:20,780
Sada mi reci zašto si putovao tako daleko
da pričamo o proročanstvima.

532
00:49:23,620 --> 00:49:29,760
Zagonetka ukazuje na vas kao na člana
ovu potragu. Mi smo posljednja nada

533
00:49:29,760 --> 00:49:31,080
pobedivši tamnu maglu.

534
00:49:32,620 --> 00:49:33,720
Ne razumijem.

535
00:49:35,780 --> 00:49:37,520
Ja sam samo običan travar.

536
00:49:38,040 --> 00:49:40,280
Bilje? Moja damo. sta je to

537
00:49:40,560 --> 00:49:42,360
Da li vam smeta da prođem kroz vaše kante?

538
00:49:43,040 --> 00:49:46,820
Tražim korijen rijetkog
zlatni cvijet. Oni su tamo pozadi.

539
00:49:47,440 --> 00:49:48,440
Pomozi sebi.

540
00:49:56,660 --> 00:49:59,600
Želiš da idem sa tobom zbog toga
neka dandy prica?

541
00:50:00,140 --> 00:50:01,140
To je smiješno.

542
00:50:01,520 --> 00:50:05,860
Znam da je čudno imati sve
na naše živote utječe nešto tako

543
00:50:05,860 --> 00:50:09,100
daljinski. Ali sam doneo odluku.

544
00:50:10,080 --> 00:50:12,080
Kao i svi ostali, pretpostavljam.

545
00:50:25,870 --> 00:50:26,870
pokupi ga.

546
00:50:29,330 --> 00:50:30,330
Odmori se večeras ovde.

547
00:50:31,790 --> 00:50:33,310
Odgovoriću ti ujutro.

548
00:50:34,650 --> 00:50:35,650
Da.

549
00:50:36,050 --> 00:50:37,070
Idem da spavam.

550
00:51:04,670 --> 00:51:06,330
Sve osim tvog sina.

551
00:51:06,850 --> 00:51:13,830
Ne brinite se o Primusu. Ako ja
poznajem mog sina, on je otišao naprijed

552
00:51:13,830 --> 00:51:14,830
pećina.

553
00:51:14,950 --> 00:51:17,190
Pokaži mi talisman.

554
00:51:20,110 --> 00:51:22,330
Dakle, to je ključ.

555
00:51:24,290 --> 00:51:26,230
Rennick kaže da ćemo se suočiti s mračnom maglom.

556
00:51:27,130 --> 00:51:29,130
Nisi to spomenuo, Penticus.

557
00:51:30,050 --> 00:51:36,990
Zašto? Ravel, ti si obučeni ubica.
Zašto bi vam smetao nagoveštaj opasnosti?

558
00:51:37,410 --> 00:51:39,210
Jer nisam plaćen da umrem.

559
00:51:40,090 --> 00:51:43,250
Od čega da čuvate svoj mistpawn
eliminišeš i mene?

560
00:51:43,490 --> 00:51:48,170
Ne treba se plašiti magije, za magiju
će te zaštititi.

561
00:51:49,370 --> 00:51:50,370
Uhvatite je!

562
00:51:52,450 --> 00:51:56,070
To će vas identifikovati kao osobu kojoj pripadate
ja.

563
00:51:57,490 --> 00:52:00,170
Javite se kada uspostavite konačni kontakt.

564
00:52:00,520 --> 00:52:03,680
Reci mi sada metu i bićemo
završila s njima večeras.

565
00:52:03,980 --> 00:52:05,620
Ne, trebaju mi.

566
00:52:06,580 --> 00:52:07,580
Za sada.

567
00:52:07,800 --> 00:52:10,420
Da li treba da zaposlim nekog drugog?

568
00:52:10,920 --> 00:52:12,500
Ja ne kršim svoje ugovore.

569
00:52:13,060 --> 00:52:15,340
Pazi da nećeš.

570
00:52:16,380 --> 00:52:18,000
Stavi amajliju, River.

571
00:52:56,490 --> 00:52:57,490
Mogu li biti od neke pomoći?

572
00:53:04,250 --> 00:53:05,470
Trebalo bi da spavaš.

573
00:53:20,890 --> 00:53:22,030
Ja kasno spavam.

574
00:53:23,930 --> 00:53:25,670
Vrlo zgodno kada su glodači u blizini.

575
00:53:27,600 --> 00:53:28,960
I šta misliš pod tim?

576
00:53:30,100 --> 00:53:33,520
Oh, često spavam u lošem glasu
mjesta.

577
00:53:35,040 --> 00:53:36,540
Bez uvrede za tebe, naravno.

578
00:53:37,060 --> 00:53:38,060
Nijedna uzeta.

579
00:53:38,880 --> 00:53:40,640
Samo volim da je mojim gostima udobno.

580
00:53:41,760 --> 00:53:43,140
Žao mi je što sam te probudio.

581
00:53:44,220 --> 00:53:45,360
Previše ste ljubazni.

582
00:53:48,600 --> 00:53:49,780
Učinilo mi se da čujem glasove.

583
00:53:52,440 --> 00:53:53,620
Pričao sam sam sa sobom.

584
00:53:54,180 --> 00:53:56,460
Nekoliko naših grupa pati od toga
ista bolest.

585
00:53:57,040 --> 00:53:58,040
Dolazi od samog života.

586
00:53:59,040 --> 00:54:02,560
Sama, usamljena, divlja žena iz šume.

587
00:54:08,440 --> 00:54:10,100
Znam sve o usamljenosti.

588
00:54:11,520 --> 00:54:14,680
Ne mogu da podnesem da pomislim na tako poštenog
žena kao i ti se tako osećaš.

589
00:54:18,340 --> 00:54:21,860
Od sada ću biti tvoja konstanta
pratilac.

590
00:54:32,430 --> 00:54:33,510
Nisam rekao da idem.

591
00:54:35,050 --> 00:54:36,750
Oh, mislim da je sigurno reći da jesi
ide.

592
00:54:39,710 --> 00:54:42,750
I uvijek ću biti s tobom.

593
00:55:00,880 --> 00:55:01,880
Kako nespretno od mene.

594
00:55:03,240 --> 00:55:04,320
jesi li dobro?

595
00:55:06,680 --> 00:55:07,840
Nema štete, gospodarice.

596
00:55:12,640 --> 00:55:13,660
Nesreće će se desiti.

597
00:55:17,700 --> 00:55:18,960
Vidimo se ujutro, Lavelle.

598
00:55:34,280 --> 00:55:35,560
Donegan je bio u pravu.

599
00:55:35,820 --> 00:55:38,120
Ravel se pridružio Odabranima.

600
00:55:38,820 --> 00:55:44,800
Rennick ih je odveo do drevnog mjesta
okupljanje snaga u tunelima koje je napravio čovjek

601
00:55:44,800 --> 00:55:48,020
spojen sa rokom iz izgubljenog doba.

602
00:55:50,120 --> 00:55:53,880
Kristalne pećine, sada poznate kao
Mjesto Eagle.

603
00:55:54,100 --> 00:55:55,980
Mesto kojeg se treba plašiti.

604
00:56:06,630 --> 00:56:08,350
Ljudi tamo ulaze i ne dolaze
ponovo van.

605
00:56:10,450 --> 00:56:11,510
Mrzim tunele.

606
00:56:11,870 --> 00:56:13,130
Znao sam da želim tu pećinu.

607
00:56:14,170 --> 00:56:15,170
Čekaću ovde.

608
00:56:16,730 --> 00:56:17,730
Svi idemo.

609
00:56:44,750 --> 00:56:48,090
Bolton, čovječe, lagani pad.

610
00:57:30,379 --> 00:57:31,379
U redu.

611
00:57:32,200 --> 00:57:34,220
Moraćemo da se podelimo u timove
traži.

612
00:58:04,920 --> 00:58:05,920
Priroda mira.

613
00:58:24,460 --> 00:58:26,200
Samo sam htio vidjeti hoćeš li zadržati svoj
riječ.

614
00:58:27,280 --> 00:58:28,280
Ja bih.

615
00:58:35,740 --> 00:58:37,160
Hoćemo li se pridružiti drugom?

616
00:59:07,370 --> 00:59:08,550
Makni se odatle, godišnjaci!

617
00:59:08,990 --> 00:59:10,310
Sad, Thot, dođi vidjeti šta sam našao.

618
00:59:11,250 --> 00:59:13,850
Technospawnov špijun je rekao da nema sumnje.

619
00:59:14,070 --> 00:59:16,710
Tako mi mog brata triput mršavog, miči se
daleko.

620
00:59:17,090 --> 00:59:20,070
Pa, sad, vidite, razumijem kako to
radi. I ako možemo dešifrovati

621
00:59:20,070 --> 00:59:21,310
ispravka... Tiho! Ništa!

622
00:59:54,390 --> 00:59:55,590
Malfone! Stani!

623
00:59:56,890 --> 00:59:59,050
On će srušiti cijelo mjesto!

624
01:00:01,270 --> 01:00:02,270
Malfone, dosta!

625
01:00:02,570 --> 01:00:04,270
On je u savezu sa esnafom!

626
01:00:04,490 --> 01:00:05,530
Znam ga!

627
01:00:05,890 --> 01:00:08,570
Primus, ako prestanemo, možemo razgovarati!

628
01:00:20,360 --> 01:00:21,360
Malo potresen.

629
01:00:21,520 --> 01:00:23,260
Ali još uvijek divno cijeli.

630
01:00:24,820 --> 01:00:28,980
U redu, hoće li mi neko reći šta
se dešava? Primus, šta radiš

631
01:00:28,980 --> 01:00:31,620
ovdje? Prati nas od dana
jedan.

632
01:00:32,380 --> 01:00:35,420
Osjećao sam te cijelo vrijeme. Tako je bilo
ti.

633
01:00:37,000 --> 01:00:38,180
Trebao sam znati.

634
01:00:38,560 --> 01:00:40,560
Penticus tvrdi da sam te oteo.

635
01:00:40,860 --> 01:00:44,240
Pa, to je bila razumna pretpostavka
njegov dio, jer ja nisam dijelio s njim svoju

636
01:00:44,240 --> 01:00:45,218
plan polaska.

637
01:00:45,220 --> 01:00:47,040
Razumno? Želi moje ruke!

638
01:00:47,680 --> 01:00:49,020
Pa, žao mi je zbog mog dolaska.

639
01:00:49,550 --> 01:00:54,710
Došlo je u neprikladnom trenutku, ali ako
Dobro sam pročitao, trebam ti.

640
01:00:56,150 --> 01:00:57,330
Možemo li ga jednostavno ubiti?

641
01:00:58,950 --> 01:00:59,950
Gdje je Diamond?

642
01:01:02,130 --> 01:01:03,250
Moja damo Diamond!

643
01:01:03,930 --> 01:01:04,930
Ja sam ovdje!

644
01:01:10,070 --> 01:01:11,550
Dobrodošli djeci.

645
01:01:11,810 --> 01:01:13,930
Tim za popravku je sada kompletiran.

646
01:01:14,230 --> 01:01:15,230
Tim za popravku?

647
01:01:16,150 --> 01:01:17,290
Pristup lidera.

648
01:01:18,350 --> 01:01:19,510
Mislim da to znači tebe.

649
01:01:19,870 --> 01:01:20,870
Vođa, pristupi.

650
01:01:23,050 --> 01:01:26,510
Dobro ste izabrani, ali vaš skup
je bio spor.

651
01:01:26,950 --> 01:01:30,570
Ostalo je samo pet života da se popravi
obećanje u dolini senki.

652
01:01:31,130 --> 01:01:35,510
Zapamtite, pristup Total Carrion-u
peta je ključ.

653
01:01:38,710 --> 01:01:39,910
Čekaj, je li to to?

654
01:01:40,230 --> 01:01:41,590
Vrijeme završetka je sada.

655
01:01:42,570 --> 01:01:44,310
Odabrani, zaliječite lom.

656
01:01:44,830 --> 01:01:46,050
Mir je božanski.

657
01:01:49,550 --> 01:01:50,550
Treba mi piće.

658
01:01:50,790 --> 01:01:52,210
Tiho, tiho. Moram da razmislim.

659
01:01:53,770 --> 01:01:54,770
Dunagan borac.

660
01:01:56,130 --> 01:01:57,210
Revelle healer.

661
01:01:58,330 --> 01:01:59,330
Primus.

662
01:01:59,910 --> 01:02:01,750
Mage. Nije verovatno.

663
01:02:01,970 --> 01:02:05,410
Lady Diamond također mora biti dio toga,
Renek. Je li šta, uređaj za pohranu?

664
01:02:06,050 --> 01:02:07,050
Pad mrtav.

665
01:02:08,390 --> 01:02:09,390
Dakle, Primus.

666
01:02:11,230 --> 01:02:13,810
Izgleda da ti je suđeno da budeš ovde.

667
01:02:14,010 --> 01:02:15,830
Da li to znači da ne možemo da ih ubijemo
gild spawn?

668
01:02:16,290 --> 01:02:18,790
Sada moramo smisliti kako
pronađite dolinu sjenki.

669
01:02:19,390 --> 01:02:20,450
Možemo pristupiti Matrixu.

670
01:02:21,090 --> 01:02:22,090
Apsolutno ne!

671
01:02:22,150 --> 01:02:23,890
Tiho, Malfoy. sta pricas
o?

672
01:02:24,830 --> 01:02:26,430
Pa, Matrix stoji pred vama.

673
01:02:27,330 --> 01:02:30,170
On odražava energetske struje koje
protok kroz naš svet. Ovo je naše

674
01:02:30,170 --> 01:02:31,170
najveće otkriće.

675
01:02:31,210 --> 01:02:34,210
Vidite, Pentekost je saznao za to koristeći
knjige koje si mu dao, Rennick. Ali

676
01:02:34,210 --> 01:02:35,210
šta sve to znači?

677
01:02:35,430 --> 01:02:38,190
Možemo koristiti Matrix kao ulaz za
gde god treba da idemo.

678
01:02:38,890 --> 01:02:40,510
Čekaj, kažeš da ga možeš koristiti?

679
01:02:40,850 --> 01:02:43,190
Pentekost vas je obučio za Tehnomadža?

680
01:02:43,450 --> 01:02:44,530
Pa, stvoren sam za to.

681
01:02:45,040 --> 01:02:48,340
Pa, moje genetske kodove su odabrali
Pedesetnica da donese um koji bi mogao

682
01:02:48,340 --> 01:02:49,460
shvatiti drevne načine.

683
01:02:49,700 --> 01:02:50,900
Pentekost te je odrastao.

684
01:02:51,360 --> 01:02:53,620
Pa, tehnički on je moj otac.

685
01:02:55,480 --> 01:02:56,780
Zar se to ne radi tako?

686
01:03:00,720 --> 01:03:04,660
Ako ne želite pristupiti Matrixu,
druga alternativa bi bila da

687
01:03:04,660 --> 01:03:09,340
konstruisati portal. Gdje si došao gore
sa ovim idejama? Konstrukt bi bio

688
01:03:09,340 --> 01:03:10,640
u najboljem slučaju nestabilno.

689
01:03:11,300 --> 01:03:12,720
Samo navedite naše trenutne opcije.

690
01:03:16,510 --> 01:03:17,510
Aktivirajte matricu.

691
01:03:18,470 --> 01:03:19,470
Naravno.

692
01:03:28,730 --> 01:03:29,730
Evo.

693
01:03:29,970 --> 01:03:33,770
Sada unesite Shadow Valley.

694
01:03:41,510 --> 01:03:42,530
Mora da se šališ.

695
01:03:43,110 --> 01:03:45,290
Da li je ovde velika borba
desiti se?

696
01:03:45,630 --> 01:03:46,710
Na drugom kraju svijeta?

697
01:03:47,330 --> 01:03:48,490
Bićemo tamo za nekoliko trenutaka.

698
01:03:48,750 --> 01:03:50,250
Ispravne pristupne šifre?

699
01:03:52,630 --> 01:03:53,630
sta je bilo?

700
01:03:54,230 --> 01:03:55,230
Ne znam.

701
01:03:55,570 --> 01:03:56,650
Ovo nije u redu.

702
01:03:57,590 --> 01:03:58,590
Pazi!

703
01:03:59,950 --> 01:04:02,510
Renegade. Lijepo od vas što ste pozvali.

704
01:04:03,090 --> 01:04:04,450
Pa, dobro, Petticus.

705
01:04:05,130 --> 01:04:07,250
Sada imam dokaze o tvojim zločinima.

706
01:04:07,550 --> 01:04:10,930
Genetska manipulacija, Matrix, zločini
za koje... Pažljivo, Gospode

707
01:04:10,930 --> 01:04:12,490
Protector. Mi pričamo.

708
01:04:16,520 --> 01:04:17,520
Takvi maniri.

709
01:04:17,960 --> 01:04:24,000
Tu bezobrazluk si naučio od svog
kratko vreme sa Renikom. Ko je drugi

710
01:04:24,760 --> 01:04:26,760
Oh, Lady Diamond.

711
01:04:31,140 --> 01:04:38,100
Šta god da ti je dalo ideju da možeš biti
a

712
01:04:38,100 --> 01:04:40,160
vođa, klan Bragg?

713
01:04:40,900 --> 01:04:42,160
Loš izbor.

714
01:04:42,700 --> 01:04:46,040
Šta je sa mnom, brate moj? Ja sam jedan od
izabranih izdajnika.

715
01:04:46,520 --> 01:04:48,260
Riddick, raskini vezu. Rogue!

716
01:04:49,080 --> 01:04:55,340
Primus, ja sam te stvorio. Ne možete poreći
meni ovo. Daj mi lokaciju

717
01:04:55,340 --> 01:04:56,840
pečat. Nemoj mu reći.

718
01:04:59,580 --> 01:05:01,620
Shadow Valley.

719
01:05:34,250 --> 01:05:35,390
Svejedno će te lagati.

720
01:05:35,630 --> 01:05:37,110
On zna gde treba da idemo.

721
01:05:37,390 --> 01:05:39,670
Oh, ne misliš da to želiš od nas
nastaviti.

722
01:05:39,950 --> 01:05:40,950
Oh, i šta predlažete?

723
01:05:41,210 --> 01:05:44,050
Da pustimo da svijet umre dok mi
seremo i ližemo naše rane?

724
01:05:44,350 --> 01:05:47,770
Ne, idemo dalje. Video si matematiku,
Rennick. Gotovo je.

725
01:05:48,090 --> 01:05:49,090
Gotovo je.

726
01:05:49,470 --> 01:05:51,730
Mislim, reci nam, o neustrašivi vođo.

727
01:05:52,030 --> 01:05:54,890
Kako očekujete da ćemo preći preko
svijet unutar pet svjetala?

728
01:05:55,130 --> 01:05:56,190
Izrasti krila i letjeti?

729
01:05:58,150 --> 01:06:00,050
Nemojte raditi Pentekost za njega.

730
01:06:00,470 --> 01:06:02,490
Rennick, Primus je rekao da možemo izgraditi a
portal.

731
01:06:02,750 --> 01:06:03,750
Zar nisi slušao?

732
01:06:04,140 --> 01:06:05,360
Previše je opasno.

733
01:06:05,860 --> 01:06:08,380
Osim toga, količina čistog kamena
potrebna je ogromna.

734
01:06:08,640 --> 01:06:10,420
Ali da ste imali kamen, mogli biste da gradite
to.

735
01:06:11,160 --> 01:06:14,280
U teoriji, nikada nije testiran. sta
Da li ciljaš, Diamond?

736
01:06:14,980 --> 01:06:16,120
Imamo čisti kamen.

737
01:06:16,320 --> 01:06:18,300
Žetva u mom južnom uporištu
trebao bi biti unutra.

738
01:06:18,520 --> 01:06:19,560
Samo moram da stignem do svoje kule.

739
01:06:20,000 --> 01:06:22,440
Primus je pretvrd. Nikada nećemo uspjeti
preko zemlje.

740
01:06:22,920 --> 01:06:24,700
Izgubio sam se da to spomenem, čovječe.

741
01:06:25,620 --> 01:06:26,760
Ali šta je sa vašim tunelima?

742
01:06:36,620 --> 01:06:37,620
idi tim putem.

743
01:06:37,780 --> 01:06:38,780
Misliš?

744
01:06:39,220 --> 01:06:42,380
Šetnja Grotonom ima više mozga od tebe
uradi.

745
01:06:43,920 --> 01:06:45,980
Samo probam, stari.

746
01:06:49,920 --> 01:06:51,880
Skloni to, Malfone.

747
01:06:53,480 --> 01:06:54,760
Skloni to.

748
01:07:16,020 --> 01:07:18,880
Samo se kloni od mene. I tebi.

749
01:07:46,740 --> 01:07:47,740
Pentacus.

750
01:07:49,460 --> 01:07:50,680
Pentacus, jesi li tu?

751
01:07:51,600 --> 01:07:54,560
Jedva te čujem. gdje si ti

752
01:07:54,960 --> 01:07:59,500
Mi smo u nekakvom tunelu koji je napravio čovjek.
Nisam siguran, ali idemo prema Lady

753
01:07:59,500 --> 01:08:01,180
Dijamantovo južno uporište.

754
01:08:01,400 --> 01:08:03,580
Pokušavamo da vas popravimo.

755
01:08:04,260 --> 01:08:07,060
Revelle, vrijeme je da zaradiš svoje.

756
01:08:08,780 --> 01:08:09,780
Eliminisati.

757
01:08:32,270 --> 01:08:34,710
Nema potrebe za brigom, Watachi.

758
01:08:35,689 --> 01:08:39,130
Rekla je da idu u neke tunele
do dijamanata.

759
01:08:43,229 --> 01:08:46,189
Oh, veoma pametno, brate moj.

760
01:08:46,450 --> 01:08:47,810
Veoma pametno.

761
01:08:49,850 --> 01:08:51,649
Oni su u drevnim tunelima.

762
01:08:54,550 --> 01:08:59,470
Samo ćemo ih sve... poplaviti.

763
01:09:20,520 --> 01:09:21,520
Prepao me je.

764
01:09:22,120 --> 01:09:23,800
Znam da nešto namjeravaš.

765
01:09:24,700 --> 01:09:26,859
I saznaću šta je to.

766
01:09:34,920 --> 01:09:38,960
Nisam imao pojma kakva su tvoja osećanja prema meni
tako jaka, moja damo.

767
01:09:39,460 --> 01:09:41,260
Trebao bih te ubiti odmah.

768
01:09:42,300 --> 01:09:43,300
Odmah.

769
01:09:43,500 --> 01:09:44,960
Onda ćemo napraviti prelaz
zajedno?

770
01:10:09,640 --> 01:10:10,640
Hvala ti.

771
01:11:06,000 --> 01:11:07,280
Mislim da je vrijeme za to objašnjenje.

772
01:11:08,600 --> 01:11:09,840
Ispričaj priču.

773
01:11:16,260 --> 01:11:22,640
Ova ruka... Ova ruka

774
01:11:22,640 --> 01:11:24,520
bio poklon.

775
01:11:26,640 --> 01:11:32,260
Dar tamne magle.

776
01:11:34,839 --> 01:11:37,380
Panticus i ja smo vodili ovu bitku
prije.

777
01:11:38,000 --> 01:11:42,220
Pobijedio je i uzeo me za ruku u tom procesu.

778
01:11:43,480 --> 01:11:48,220
Otišao sam u njegov tajni bazen, mjesto gdje
tamna magla je prodrla.

779
01:11:50,000 --> 01:11:53,520
Tamna magla je osetila moje emocije.

780
01:11:57,160 --> 01:12:01,300
Znalo je šta želim i htelo je mene.

781
01:12:23,660 --> 01:12:25,740
Ja i koliko je to još?

782
01:12:28,160 --> 01:12:29,980
Mogao bih vas sve ubiti.

783
01:12:30,980 --> 01:12:33,900
Ne ja, nego ova stvar.

784
01:12:37,980 --> 01:12:40,380
Ruka je dio tebe, Malfone.

785
01:12:41,780 --> 01:12:46,080
Koliko sam pročitao o tami, to je
zasjenjuje potrebe domaćina. Ako ti

786
01:12:46,080 --> 01:12:48,900
ubij jednog od nas, to je zato što si utočište
tu želju.

787
01:12:52,880 --> 01:12:53,880
To si ti

788
01:13:24,040 --> 01:13:25,040
Moram da odem odavde odmah.

789
01:13:36,650 --> 01:13:38,330
Prime je drago vidjeti da ste još uvijek s vama
nas.

790
01:13:38,630 --> 01:13:40,050
Svi, idemo odavde.

791
01:13:40,290 --> 01:13:44,510
Ne može se pomaknuti, Renick. Moramo.
Ne može. On je povređen. Tunel ide

792
01:13:44,510 --> 01:13:45,389
poplaviti.

793
01:13:45,390 --> 01:13:47,590
Poplava? Mislio sam da si rekao da je tamo.

794
01:13:47,870 --> 01:13:50,010
Zaista nemam vremena da raspravljam o tome
upravo sada.

795
01:13:50,290 --> 01:13:52,610
Vrata. Čekaj, čekaj, čekaj. On pokušava
reci nešto.

796
01:13:52,970 --> 01:13:54,650
Zatvorite vrata.

797
01:13:55,210 --> 01:13:56,210
Renick, vrata.

798
01:13:56,230 --> 01:13:58,050
Prime je rekao da zatvorite vrata.

799
01:13:59,010 --> 01:14:00,010
Vrata.

800
01:14:25,260 --> 01:14:27,300
Koristite panel.

801
01:14:28,460 --> 01:14:29,880
Ovdje je!

802
01:15:11,310 --> 01:15:15,770
Uz pomoć Ravel i njenih napitaka,
Primus je brzo povratio snagu.

803
01:15:16,290 --> 01:15:22,210
Putovali su tunelima i izašli
u blizini uporišta Lady Diamond, ispunjeno

804
01:15:22,210 --> 01:15:23,250
sa novom nadom.

805
01:15:43,050 --> 01:15:45,330
Klanovi su dali riječ da je ovo
ne bi se desilo.

806
01:15:47,250 --> 01:15:49,010
Ovo je delo Pentagusa.

807
01:15:50,970 --> 01:15:52,210
Sve ih je pobio.

808
01:15:52,990 --> 01:15:53,990
Uništio mi kuću.

809
01:15:54,910 --> 01:15:57,130
Bez Puroka, propadamo.

810
01:15:58,130 --> 01:16:00,470
Zato je sve to uništio.

811
01:16:01,250 --> 01:16:02,250
Vidiš li to?

812
01:16:04,010 --> 01:16:05,170
Solid Purok.

813
01:16:05,870 --> 01:16:07,230
Ne dozvoljavamo mu da pobedi.

814
01:16:11,730 --> 01:16:12,730
Malfon.

815
01:16:13,000 --> 01:16:14,200
Možeš li mi dozvoliti da ih iznesem odavde?

816
01:16:14,680 --> 01:16:16,000
Pretpostavljam da možemo.

817
01:16:16,360 --> 01:16:18,620
Shvaćate, naravno, da će nas to napustiti
gotovo nemoćan.

818
01:16:19,080 --> 01:16:21,720
Da li zaista želite da napravite portal ako
bićemo previše iscrpljeni da hodamo

819
01:16:21,720 --> 01:16:22,459
kroz to?

820
01:16:22,460 --> 01:16:25,200
Sa uzbuđenjem očekujem vašeg pretpostavljenog
prijedlog.

821
01:16:26,300 --> 01:16:27,780
Koliko dugo treba izgraditi portal?

822
01:16:28,560 --> 01:16:30,120
Manje od prolaza ako svi radimo
zajedno.

823
01:16:31,720 --> 01:16:33,300
Mislio sam da bi mi dobro došla dodatna ruka.

824
01:16:37,100 --> 01:16:38,100
Hajdemo do toga.

825
01:16:38,620 --> 01:16:39,620
Nastavi onda.

826
01:16:41,750 --> 01:16:42,890
Ja ću se pobrinuti za mrtve.

827
01:17:22,670 --> 01:17:26,010
Dobro si uradio.

828
01:17:27,570 --> 01:17:29,490
Zbogom prijatelju.

829
01:18:15,599 --> 01:18:16,599
Izvini, upravo sam se posvađao.

830
01:19:35,630 --> 01:19:36,630
Žao mi je!

831
01:21:13,960 --> 01:21:14,960
Vrati se ostalima.

832
01:21:16,800 --> 01:21:18,200
Kvadrant Shadow Dash Valley.

833
01:21:18,560 --> 01:21:20,380
Unesite pristupni kod.

834
01:21:22,300 --> 01:21:25,820
Zašto nije otvoreno? Pisalo je da mi
zahtijevaju pristupni kod.

835
01:21:26,200 --> 01:21:27,220
Evo, iskoristi ovo.

836
01:21:28,440 --> 01:21:29,680
Da nastavim.

837
01:21:29,960 --> 01:21:31,020
Pristup je odobren.

838
01:21:31,340 --> 01:21:32,580
Portal na portal sada.

839
01:21:33,740 --> 01:21:36,860
Vrijeme koje je dozvoljeno da prođe je 20 sekundi.

840
01:22:02,090 --> 01:22:03,090
Zatvaranje portala.

841
01:22:03,430 --> 01:22:05,670
Za tri, dva...

842
01:23:31,080 --> 01:23:32,620
Neće se boriti neko vreme.

843
01:23:35,380 --> 01:23:36,940
Reci to tamnoj magli.

844
01:23:37,520 --> 01:23:39,880
Ponekad u životu nemaš
izbor.

845
01:23:40,700 --> 01:23:42,440
Uvek imate izbor.

846
01:23:44,440 --> 01:23:45,440
Moja damo.

847
01:23:49,840 --> 01:23:51,360
Vjerujem da si ovo ispustio.

848
01:24:02,190 --> 01:24:03,330
Ionako mi se nikad nije sviđalo.

849
01:24:33,610 --> 01:24:34,610
Za tebe.

850
01:24:35,510 --> 01:24:36,790
Za spas mog života.

851
01:24:38,370 --> 01:24:41,770
Vjerujem da sam ja trebao dati
ti cveće.

852
01:24:43,950 --> 01:24:45,590
To je tvoja trava, blesavi čoveče.

853
01:24:46,330 --> 01:24:48,570
Onaj koji ste tražili da napravite
tvoja Justine.

854
01:25:03,660 --> 01:25:04,660
Bolje da se sklonite s očiju.

855
01:25:05,140 --> 01:25:06,420
Krećemo u sumrak.

856
01:25:09,280 --> 01:25:13,380
Napravite sve pripreme ako možete.

857
01:26:06,670 --> 01:26:08,590
Sačekaćemo još jedan klik i onda
idemo.

858
01:26:09,110 --> 01:26:11,990
Nekoliko okreta pijeska na ovaj ili onaj način
će napraviti malu razliku.

859
01:26:12,410 --> 01:26:13,650
Ne moraš čekati, Renick.

860
01:26:15,370 --> 01:26:16,670
Neće se vratiti.

861
01:26:18,770 --> 01:26:20,210
Šta si mu rekao?

862
01:26:20,790 --> 01:26:21,910
Zar ne razumiješ?

863
01:26:23,510 --> 01:26:25,270
Ruka mu je bezvrijedna.

864
01:26:26,150 --> 01:26:27,310
Ne može se boriti.

865
01:26:28,370 --> 01:26:31,310
Otišao je da bismo bolje stajali
šansa.

866
01:26:31,950 --> 01:26:33,190
Znam kako se osjeća.

867
01:26:37,800 --> 01:26:38,800
Popij ovo.

868
01:26:39,300 --> 01:26:40,720
To će pomoći da se ublaži bol.

869
01:26:42,120 --> 01:26:44,460
Imam nešto beskrajno bolje.

870
01:26:48,520 --> 01:26:49,520
Trinaest.

871
01:26:50,700 --> 01:26:52,900
Ono što daje srce ulovljenim.

872
01:26:54,340 --> 01:26:56,220
Hrabrost za dostojne.

873
01:26:58,640 --> 01:27:01,980
I lepotu svim ženama.

874
01:27:08,110 --> 01:27:09,310
Ponovo završi sa jednim, onda.

875
01:27:09,650 --> 01:27:10,650
Link!

876
01:27:24,130 --> 01:27:26,210
Ta stvar ima neki udarac.

877
01:27:31,970 --> 01:27:35,170
Ponosimo vašu porodicu, majstore piva
Dunagan.

878
01:27:38,440 --> 01:27:39,440
To je superiorno.

879
01:27:40,360 --> 01:27:41,339
Ima li još?

880
01:27:41,340 --> 01:27:42,340
Dosta za sve.

881
01:27:42,720 --> 01:27:44,180
Ako bi dama pristala.

882
01:27:45,720 --> 01:27:46,960
Dobro je što si se vratio, Duncane.

883
01:27:51,540 --> 01:27:52,540
Svi vi.

884
01:27:56,140 --> 01:28:00,740
Nisam dobar u govorima. Mislim da ste svi
zna sa čime se suočavamo.

885
01:28:04,780 --> 01:28:05,780
Za prijatelje.

886
01:28:08,200 --> 01:28:09,200
i pratioci.

887
01:28:11,220 --> 01:28:12,740
Vrijeme je da završimo ovu potragu.

888
01:28:36,400 --> 01:28:38,180
zaštita ako si tako ljubazan.

889
01:29:35,450 --> 01:29:36,450
odbrambeni, pitate me.

890
01:29:38,190 --> 01:29:39,190
Hajde onda.

891
01:29:39,390 --> 01:29:40,390
Krećite se.

892
01:30:03,080 --> 01:30:04,920
Čini se da su tamne noći
množeći eksponencijalno.

893
01:30:05,320 --> 01:30:06,580
Kreći se, jednogodišnjak.

894
01:31:17,450 --> 01:31:18,450
Ti drkas.

895
01:31:19,730 --> 01:31:20,910
Naci cu kasnije.

896
01:31:24,730 --> 01:31:26,130
Neću te ostaviti.

897
01:31:26,370 --> 01:31:30,050
Ne mogu vam reći koliko sam dirnut. Ali
ostalima treba tvoj ubica

898
01:31:30,050 --> 01:31:31,050
kalibar.

899
01:31:31,770 --> 01:31:32,770
Znao si?

900
01:31:33,110 --> 01:31:34,630
Hoćemo li se možda time pozabaviti kasnije?

901
01:31:35,650 --> 01:31:38,530
Ti si najnemogućiji covek koga sam...

902
01:31:56,000 --> 01:31:57,260
Predacus je sigurno promijenio šifru.

903
01:32:42,960 --> 01:32:43,960
Vi ste ovdje.

904
01:32:44,740 --> 01:32:48,560
Dobrodošli u kraj vremena.

905
01:32:48,940 --> 01:32:50,520
Konačni pečat.

906
01:32:51,400 --> 01:32:58,000
Petticus, brate, znaš šta
tama će učiniti ako je oslobodite. Hoće

907
01:32:58,000 --> 01:32:59,460
moja ponuda.

908
01:33:03,560 --> 01:33:09,700
Brate, posebno mi je zadovoljstvo
vidimo se ponovo. Imamo tako

909
01:33:09,700 --> 01:33:12,140
mnogo toga za pričati.

910
01:33:13,750 --> 01:33:14,750
ne,

911
01:33:16,610 --> 01:33:20,610
oče! Masa tame okovana
pečat je previše moćan. Ne možete

912
01:33:20,610 --> 01:33:25,070
kontroliraj to. Napravio sam te previše dobro, i tebe
pričati previše.

913
01:33:29,810 --> 01:33:30,810
Pentecost!

914
01:33:31,690 --> 01:33:32,710
On je jednogodišnjak.

915
01:33:36,870 --> 01:33:38,370
Mogu napraviti novu.

916
01:33:39,730 --> 01:33:43,050
Lady Diamond, najdragocjeniji...

917
01:33:43,480 --> 01:33:46,780
od svih. Zar nije prelepa, Renik?

918
01:33:47,120 --> 01:33:51,640
Ne diraj je. Oh, uradiću mnogo
više od toga.

919
01:33:52,760 --> 01:33:55,900
Tako lijepo kućište za snagu.

920
01:33:57,280 --> 01:34:00,640
Oh, ljepota Serane.

921
01:34:02,240 --> 01:34:03,760
Zar mu nisi rekao?

922
01:34:05,320 --> 01:34:06,320
Prokletstvo.

923
01:34:07,520 --> 01:34:10,800
Nema veze, draga. ti ćeš biti moj...

924
01:34:11,050 --> 01:34:13,090
cev za uklanjanje šava.

925
01:34:13,350 --> 01:34:14,970
Preko mog mrtvog tijela?

926
01:34:15,270 --> 01:34:16,270
Da.

927
01:34:16,630 --> 01:34:19,970
Pa, ako insistiraš.

928
01:34:46,400 --> 01:34:49,420
Mogao bih sa malo više.

929
01:37:09,680 --> 01:37:11,200
Pa, tehnički je potraga gotova.

930
01:37:13,180 --> 01:37:14,660
Ja sam u Sarani, Rennick.

931
01:37:15,020 --> 01:37:16,140
Ti shvati.

932
01:37:19,680 --> 01:37:20,800
Hvala ti, Primus.

933
01:37:58,800 --> 01:38:04,580
I tako je lord Zaštitnik riješio
zagonetku odabranih i doveo ih do

934
01:38:04,580 --> 01:38:08,360
pobjeda. Pobjeda koja je osigurala život
njihov svijet.

935
01:38:09,120 --> 01:38:10,560
Na neko vrijeme.

936
01:38:10,900 --> 01:38:13,600
Ali to je druga priča.

937
01:40:56,460 --> 01:40:57,480
Hvala ti.